1
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Greit, Banksey?  Ja.

2
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
Sov ikke mye, men...

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
..jeg er flink.

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Og din Freddie?

5
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
Han sov ikke mye heller.

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
Han gjør ut
som om han surrer, men...

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,680
..sett det slik - du vil ikke
se ham sette seg i en bil

8
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
en stund.
HAN SNIGGERS

9
00:00:55,240 --> 00:00:56,400
Utenfor skalaen.

10
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
Greit, gutter?
Bobby.

11
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
Hva vil du gjøre
sikkerhetsmessig?

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,560
Tenkte jeg skulle spørre.

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Det er bare Jamie
vi er bekymret for.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
Vil du klappe ham ned?

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Vi vil heller binde ham.

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Hei.

17
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
Bobby er inne.
Sier at vi er klare.

18
00:01:52,480 --> 00:01:55,840
Hvem andre er der?
Michael, Banksey, prinsesse Diana

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,520
og Cheryl, tilsynelatende.

20
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Cheryl?

21
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
Noen anelse om hva han vil si?

22
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
Nei. Ikke i det hele tatt.

23
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
Dette ser fint ut.

24
00:02:05,520 --> 00:02:07,560
Har han aldri tatt deg hit?

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
Jamie kan ikke gå forbi en Nando's.

26
00:02:23,360 --> 00:02:26,040
Vi er som en
stor lykkelig familie, ikke sant?

27
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
Alt som mangler er
en julemiddag.

28
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
Ok, jeg skal bare si det, skal jeg?

29
00:02:36,520 --> 00:02:40,200
Grunnen til at vi alle er her -
det er enkelt og greit.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
Jeg vil ut.

31
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Jeg vil gå bort.

32
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
All denne dritten som har skjedd...

33
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
..og jeg ser på deg, Jay...

34
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
..den er borte.

35
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
Det er i fortiden.

36
00:02:54,920 --> 00:02:57,160
Men det er tatt
all denne dritten skal skje

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
for meg å innse
at jeg ikke klarer det mer.

38
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Jeg vil ikke.

39
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Gå bort fra hva, Michael?

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Hvordan gå bort?

41
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
Rach, la mannen forklare.

42
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Jeg stiller et spørsmål, det er alt.

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
Hun har rett.  Jamie...

44
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Hva?

45
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
Som gruppe har vi
nok penger i banken

46
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
å betale for 50 nøkler.

47
00:03:19,560 --> 00:03:22,800
Og nå har vi fått en forsendelse
av 50 nøkler som kommer i morgen,

48
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
som må betales for i dag.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Kommer fra hvor?

50
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
Ricardo - Amigos.

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Jeg foreslår...

52
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
..at Banksey og deg, Bobby,
ta leveringen.

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,160
Du tar kontroll.

54
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Du klipper det slik du vil,
du selger det,

55
00:03:40,680 --> 00:03:44,200
vanlige linjer, våre linjer,
som nå er linjene dine.

56
00:03:46,240 --> 00:03:49,520
Og så, vel,
du er tilbake i spillet.

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Hva, du forventer oss
å tro det?

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
Jeg kunne ha
begravde deg, gutt.

59
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Men det gjorde jeg ikke.

60
00:03:57,000 --> 00:03:59,640
Vel, du drepte meg, fyren...
beklager å fortsette å ta det opp.

61
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
Ronnie var en gress.

62
00:04:01,280 --> 00:04:03,480
Jeg tror det kan ha vært meg
som drepte ham.

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Men du aldri - det gjorde han.

64
00:04:05,160 --> 00:04:09,160
Hør, jeg mener ikke
å slenge ut faren din...

65
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
..men hvordan i helvete vet jeg det
han lurte ikke på meg,

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
at det ikke var han
hvem fikk meg til å banke opp?

67
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Kostet meg et ekteskap,
kostet Freddie en mor.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
Hvorfor skulle han gjøre det?

69
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
Fordi han var et jævla gress, gutt.

70
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
Vel, alt dette er i tillegg
poenget.

71
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
Og respektløst
til mannen som fikk oss hit.

72
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Så kan vi stoppe
søppelpratende Ronnie...

73
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
..og prøve å se på fremtiden?

74
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
Denne forsendelsen skjer defo?

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
Det skjer.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,920
Forutsatt at vi betaler Ricardo i dag.

77
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
Hva om vi ikke gjør det?

78
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Vi ville vært dumme å la være.
Det er en no-brainer.

79
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Vel, la oss anta at vi alle er dumme.

80
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
Hva vil Amigo gjøre hvis vi ikke gjør det?

81
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
Han vil ikke være særlig glad,

82
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
men han vil fortsatt være det
en colombiansk narkohandler.

83
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
HAN HÅNNER

84
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
Halve livet ditt, Michael,

85
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
og du tror
kan du bare gå?

86
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
Det er det han vil.
Du har kjent ham

87
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
i 18 måneder, hon.
Jeg har kjent ham i 18 år.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,400
Dette spillet er avhengighetsskapende.
Jeg har fått nok.

89
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
Du la inn ordren, gutt.
Du kunne ikke vært mer involvert.

90
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Og hvorfor trengte jeg
å legge inn den bestillingen, Jay?

91
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Hvorfor Bobby og Banksey?

92
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Det er ikke i gaven din
å si hvem som gjør hva.

93
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Babe, vi er et team, jeg og du.

94
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Jamies familie. Han er med.

95
00:05:21,200 --> 00:05:23,080
De kjenner linjene.

96
00:05:23,080 --> 00:05:24,280
Grafterne kjenner dem.

97
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Kontinuitet.

98
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
Jeg synes det er en god idé.

99
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
Og Michael mener det
Cheryl burde få et engangsbeløp.

100
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
Ja, det er bare rettferdig.

101
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
100 000 Det er omtrent 3 %
av overskuddet ditt.

102
00:05:42,400 --> 00:05:46,520
Bortsett fra noen Davy-spørsmål -
det er fremtiden min.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
Vel, det er tidlige dager, Cheryl,

104
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
men det virker fornuftig.

105
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
Ja.

106
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Se, vi kan ikke være røvhull
om dette.

107
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
Det er på en tallerken.
Hver enkelt av oss

108
00:05:57,480 --> 00:05:59,040
dra nytte av dette,

109
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
og det tar slutt
til kaoset.

110
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Bobby?

111
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Avtalt.

112
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
100 %.

113
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
Hva sier du, Elaine?

114
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Skal vi heve glassene?

115
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
Jeg tror vi må.

116
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Til fremtiden.

117
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
Til fremtiden.

118
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
Er du OK?  Ja.
Ikke tro et ord han sier.

119
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
Nei, ikke gjør det.  Hva?  Bare ikke gjør det.

120
00:06:40,680 --> 00:06:43,600
Se, du slapp unna med det en gang,
og så slapp vi unna med det.

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Jeg vil ikke ha problemer.

122
00:06:46,320 --> 00:06:47,840
Jeg vil ikke ha noen våpen.

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,120
Ikke gjør det.

124
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
Jeg trenger toalettet.

125
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Ikke gjør noe før vi snakker.

126
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
Glad eller trist, Jay?

127
00:07:03,320 --> 00:07:05,760
Glade nok hvis vi får
kvitt myk gutt.

128
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
Det kommer til å fungere, vet du.

129
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
Det er en ny tid.

130
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Sees vi i huset da?

131
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
Ja. Vi snakkes.

132
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Vi vil.

133
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Prøv å ikke knulle det.

134
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
Åh, Cheryl...

135
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
..Jeg ringer og henter tingene mine
om en time eller så.

136
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
OK, kjære. Jeg er med.

137
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
Takk.

138
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Vi sees om litt.

139
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
Du vet, jeg tror deg, Michael.

140
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
Ikke gjør meg til narr.

141
00:07:57,480 --> 00:07:58,920
Gjør det.

142
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Jeg vil.

143
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Vi vil.

144
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
Lykke til.

145
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
DIANA LER
Takk.

146
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
Hva nå?

147
00:08:14,600 --> 00:08:17,360
Få de pengene betalt,
og det er det.

148
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
Bobby Duffy kan gjøre det.

149
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
Han vil gjøre det.

150
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Høyre.

151
00:08:22,440 --> 00:08:25,160
Jeg skal snakke med Ricardo,
la ham få vite hva som skjer.

152
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Fortell ham hva han gjorde
var jævla slem.

153
00:08:28,960 --> 00:08:30,880
Det kunne ha gått av
når som helst.

154
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
Ja, men det gjorde det ikke.
Det er ikke poenget.

155
00:08:32,960 --> 00:08:35,360
Jeg vet, men takle det, gutt,

156
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
fordi du må forholde deg til ham.

157
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
Høyre. Vi sees senere.

158
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
Du vil.

159
00:08:52,560 --> 00:08:53,840
Jeg kan ikke vente.

160
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
For hva?

161
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Glad by.

162
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
Høyre.

163
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
Vi sees senere.

164
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
TELEFONEN SOMMER

165
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Fortell meg pappa at jeg kommer tilbake
på et minutt.  Greit, gutt.

166
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
Morgen, kompis.

167
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
Du vil ikke tro
hva skjer her.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
Hva er det?

169
00:09:34,760 --> 00:09:37,200
Jeg er midt i å få
jævla skaftet.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Av hvem?

171
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Hvor er du nå?

172
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
Hos meg aul' fella's garage - hvorfor?

173
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
Jeg trenger at du gjør noe.

174
00:09:49,680 --> 00:09:51,880
Han kan gå bort,
men det blir en kort spasertur.

175
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Han kommer tilbake -
du kan stole på det.

176
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
Dette er et godt trekk for oss, babe.

177
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Du bør sende melding til Ricardo
så snart vi kommer tilbake.

178
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Jeg vil.

179
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
Vi ser på en tomil
overskudd her. I det minste.

180
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Det er fortsatt Michaels avtale.

181
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
Hva er dine tanker?
Det er et lass med tull.

182
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
Han vil ikke gå bort for alltid.

183
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Jeg sa det samme til Bobby.

184
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Og for å være ærlig så har han det
ingen rett til å presse meg ut.

185
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
Eller deg.

186
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
Hva synes du?

187
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Jeg går ikke tilbake
til å være bokholder.

188
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
Se, er det avstand
mellom oss og Amigos?

189
00:10:44,600 --> 00:10:47,680
Michael har gjort denne avtalen.
Betyr det at vi har inngått en avtale?

190
00:10:47,680 --> 00:10:50,560
Nei. Da vi betalte gjelden,
vi sa at han er alene,

191
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
han er atskilt.  Så det er fanen hans?

192
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
Jeg vil si det, ja.

193
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Hvorfor slipper vi ikke en bombe, da?

194
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
Rach, skal vi få dette til?

195
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
Jeg og deg?
Rach?

196
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Ja, om et minutt.

197
00:11:03,240 --> 00:11:06,320
Se, jeg sender deg en sorteringskode
og kontonummer nå.

198
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
Hva for?

199
00:11:07,640 --> 00:11:08,760
TELEFONKLOKKER

200
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Det er et eksempel fra Amsterdam.

201
00:11:10,840 --> 00:11:13,800
TELEFONEN SOMMER
Alt vi bruker er 75K.

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
Det er et stort utvalg.
Men det var fire kilo,

203
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
så det er et røverkjøp.

204
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
Og det er alt vi bruker
til vi vet at det er bra,

205
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
og så møter vi dem.

206
00:11:21,040 --> 00:11:23,760
Møter vi dem?
Ja, vi.

207
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Og nå har du tallene.

208
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Og Michael?

209
00:11:28,080 --> 00:11:30,720
Han skylder colombianerne et lass
av deig - det er hans problem.

210
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
Rach! Rachel.

211
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Tick ​​tok.

212
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
LÅS KVITER

213
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
DEKK SKRIKE

214
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
HUN SKRIKER

215
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
HUN SKRIKER
Få tak i henne!

216
00:12:24,920 --> 00:12:27,120
Få tak i henne, gutt! Stoppe!

217
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
Ok, hold kjeft!

218
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
HUN SKRIKER

219
00:12:30,480 --> 00:12:32,520
Stopp! Se på meg!
Slutt å jævla.

220
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
HUN SKRIKER

221
00:12:34,600 --> 00:12:35,680
Nei!  Kom hit!

222
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
Kan du se det, ikke sant?

223
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
Kan du faen se det?

224
00:12:38,560 --> 00:12:41,200
Vil du bli kuttet
eller hva?

225
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
Slutt å jævla!

226
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
Det er bedre.

227
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Alt bra?

228
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
Ja. Jeg bare sjekker
Jeg har riktig konto.

229
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Riktige tall.

230
00:13:46,560 --> 00:13:47,600
Takk, kjære.

231
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Koden er på vei.

232
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
TELEFON PIPER

233
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
Her går vi.

234
00:14:04,160 --> 00:14:06,520
Bokstavene er alle store.

235
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
7U...

236
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
..QT...

237
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
M for mor...

238
00:14:12,640 --> 00:14:15,480
992.

239
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
Alt ferdig.

240
00:14:20,880 --> 00:14:24,000
Og akkurat sånn,
vi er tilbake i spillet.

241
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Jeg skal gi Banksey de gode nyhetene.

242
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Fin en. Noen problemer?

243
00:14:42,800 --> 00:14:45,560
Jeg ba Helen om å beholde butikken
stengt til vi er ferdige.

244
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Vær diskret.

245
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
Vi har Diana.

246
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
Du er en pikk.

247
00:15:05,560 --> 00:15:06,800
Kom hit. Vi kan gjøre dette.

248
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
Det er over, og du rører det opp
igjen.

249
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Det blir aldri over
til han er borte.

250
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
Stol på meg.

251
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
Stoler du på meg?

252
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Ja?

253
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Kom hit.

254
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
Det første vi gjør, gutt,

255
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
vi bestemmer hvor mye
vi ønsker å gi videre ren,

256
00:15:37,360 --> 00:15:41,760
deretter bestemme hvor mye
vi ønsker å vanne ut resten.

257
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Jeg kan tenke meg verre problemer.

258
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
MOTOREN STARTER

259
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Fortsett, gutt. Fortsett.

260
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Hva gjør Jamie?

261
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
Hvor skal han?

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Hvordan skal jeg vite det?

263
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
Jeg liker det ikke
når han vandrer.

264
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
RINGETONE

265
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
TELEFONEN SOMMER

266
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Hallo?

267
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Jamie, hva er det du gjør nå?

268
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Ikke noe.

269
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
Ja, hvorfor har du forlatt huset?

270
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
Jeg er ikke 12, gutt. Hva vil du?

271
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
Vi må gjøre oss klare.

272
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Vi må legge planer.

273
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
La våre folk få vite det
hva som skal skje.

274
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
Jamie, er du en del
av dette eller ikke?

275
00:16:34,440 --> 00:16:37,880
Bobby, jeg skal på en melding,
greit? Det er alt.

276
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
SAMTALEN KOBLER AV

277
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
HAN SUKK

278
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Så, hva holder han på med?

279
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
Jeg vet ikke hva du mener.

280
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
Han har en ny sjanse her.

281
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Kan han ikke se det?

282
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
PIANO SPILLER MYKT

283
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
STILLE PLATTER

284
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
Ja, sir?

285
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
Jeg ser etter Ricardo Guzman.

286
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Guzman?
Ja.

287
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Han bor praktisk talt her.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
Greit, Mr Guzman har
en heldagsreservasjon,

289
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
men han er ikke her ennå.

290
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
Vil du vente på denne måten?
Ja.

291
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
Ok, vent her
mens jeg åpner meg.

292
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Skal du oppføre deg, Diana,

293
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
eller skal vi ha
å bruke båndet?

294
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
Hei?

295
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Bare la meg gå,
og jeg går stille.

296
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Lag en lyd, så kutter jeg
vekk fingrene dine.

297
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
ALARM TASTATUR PIPER

298
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Kom igjen.

299
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Fortsett.

300
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
TELEFONEN SOMMER

301
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Hei, Rach. Hvordan har vi det?

302
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
Det er gjort.

303
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
75 000 betalt til din Amsterdam
mennesker.

304
00:18:44,480 --> 00:18:46,200
Ja, vel,
de er vårt folk nå.

305
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Det er gode nyheter, gode nyheter, Rach.

306
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
Hva med Amigos?

307
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Jeg har ikke gitt dem noe.

308
00:18:53,800 --> 00:18:55,480
Jeg har ikke fortalt det til Bobby.

309
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
Ja, vet du hva? Jeg ville ikke.

310
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Ikke ennå. Ikke før det er for sent.

311
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Se, vi kutter prøven vår,

312
00:19:03,080 --> 00:19:05,600
få det ut der,
komme oss over til demningen.

313
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Hvordan er den lyden?

314
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
DØR ÅPNER

315
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
Dere to går ned,
hold deg ute av syne,

316
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
og parkerer drosjen til meg, ikke sant?

317
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Jay er her om et øyeblikk.

318
00:19:17,440 --> 00:19:18,680
DØREN LUKKES

319
00:19:21,400 --> 00:19:23,960
Vil du ha en flaske vann
eller et brygg eller noe?

320
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
Nei.

321
00:19:26,360 --> 00:19:27,800
Nei?

322
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
"Nei takk."

323
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
Glem oppførselen din, gjorde du?

324
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Er det for å skremme meg?

325
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
Det hele er litt unødvendig,
dette, innit, ikke sant?

326
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Jeg er ikke om bord
med å involvere jentene, meg.

327
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Ok, så hva skjer videre?

328
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
Til meg?

329
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Si det slik -
du vil ikke se

330
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
Michael Kavanagh lenger.

331
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
Hva betyr det?

332
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
TELEFONEN RINGER

333
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Best å la det være der, ikke sant?

334
00:20:17,360 --> 00:20:18,920
«Kan ikke komme til telefonen akkurat nå,

335
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
'men legg igjen en melding
eller send meg en WhatsApp

336
00:20:20,800 --> 00:20:22,640
'og jeg kommer tilbake til deg.
Takk!'

337
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
TELEFONEN SOMMER

338
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
Ja?
Michael...

339
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
..det er Cheryl Crawford.

340
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Dianas bil er utenfor huset mitt.

341
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
Men det er ingen tegn til Diana.

342
00:20:50,840 --> 00:20:52,080
HAN BANKER PÅ VINDU

343
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Ta.

344
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Ja.

345
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
Greit, gutt?  Ja, bror.

346
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
Hva skjer, Diana?

347
00:21:21,120 --> 00:21:22,480
Behandler deg greit?

348
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Å, ja. Som en dronning.

349
00:21:24,560 --> 00:21:26,920
Jeg brydde meg ikke med båndet, gutt.
Trengte det ikke.

350
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
Er det din fetisj, Jamie?

351
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
Å, la oss få dette gjort, skal vi?

352
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
Ok, en liten video,
bevise at du fortsatt er i live.

353
00:21:34,280 --> 00:21:36,800
Fortsett,
si hei til Michael for meg.

354
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
Eller gi ham en liten vink
eller noe.

355
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Du vet, han vil drepe deg.

356
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
Han vil ikke. Fordi han elsker deg.

357
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
Han bryr seg mer om deg
enn han gjør selv.

358
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
Du er kryptonitten hans, Diana.
Jeg tror du glemmer

359
00:21:47,960 --> 00:21:49,280
som han ikke liker å tape.

360
00:21:49,280 --> 00:21:51,720
Og han liker absolutt ikke
blir tråkket på.

361
00:21:51,720 --> 00:21:54,320
Hvem gjør det?
Jeg mener, det var derfor han drepte Ronnie.

362
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
Hva?

363
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
Hva, fortalte han deg det?

364
00:22:08,080 --> 00:22:09,640
Det trengte han ikke.

365
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Jeg så ham gjøre det.

366
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
Hvis du lyver,
Jeg kommer til å drepe deg.

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,240
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

368
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Det er du som er syk.

369
00:22:47,560 --> 00:22:48,600
HAN PUSTER SKJELTELIG

370
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Så han det komme?

371
00:22:58,200 --> 00:23:02,280
Hun tuller med deg, gutt.
Meg pappa - så han det komme?

372
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Svar meg.

373
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Hva, kjempet han,
mener du?

374
00:23:24,640 --> 00:23:27,320
Vel, han var ikke i god form,

375
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
men jeg tror Michael vekket ham.

376
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Jeg tror han åpnet øynene.

377
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
Men om han så det komme...

378
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
Du har en forlovede.

379
00:23:54,520 --> 00:23:56,240
Du har en nydelig baby.

380
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Ikke ødelegg det.

381
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
Nei, jeg vil ikke ødelegge det.

382
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
Ikke for meg.

383
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
DØR ÅPNER

384
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Går det bra, Jay?

385
00:24:30,320 --> 00:24:31,360
HÅNDTER RANLER

386
00:24:56,960 --> 00:24:58,520
Hun kan ikke...

387
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
..har nettopp gått.

388
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
Og hun kan ikke bare ha forsvunnet.

389
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
Det er ikke en god følelse...

390
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
..er det?

391
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Det er ingenting
du kan gjøre nå...

392
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
..bortsett fra vent.

393
00:25:17,280 --> 00:25:18,520
TELEFONEN SOMMER

394
00:25:23,480 --> 00:25:25,640
Det står,
"Ser du etter fuglen din, ja?"

395
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
Jamie.

396
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Ikke svar.

397
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Faktisk, ring moren hans.

398
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Det er ikke et dårlig rop.

399
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
RINGETONE

400
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
TELEFONEN SOMMER

401
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
Hva vil du, gutt?

402
00:26:09,800 --> 00:26:11,560
Fikk du meg en melding?

403
00:26:11,560 --> 00:26:12,800
Ja.

404
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
Jeg forstår det ikke.
Det tror jeg du gjør.

405
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
Telefonen hennes har ringt
av kroken.

406
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
Jeg skal sende deg
en liten film på WhatsApp.

407
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
En liten film?  Ja.

408
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
Jeg tror du finner det
interessant.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
TELEFONKLOKKER

410
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
FOTSKRIV NÆRMER

411
00:26:59,160 --> 00:27:03,160
Hvis det er...noe i det hele tatt
Jeg kan gjøre for å hjelpe...

412
00:27:04,680 --> 00:27:06,720
..jeg skal. Hvis jeg kan.

413
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
Jeg liker henne.

414
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Men du må hjelpe meg.

415
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
Å, ikke nå, Cheryl.

416
00:27:17,480 --> 00:27:18,920
Jeg trenger å vite hvor Davy er.

417
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Ikke nå, Cheryl!

418
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
Nå er det akkurat tiden.

419
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
For nå vet du hvordan jeg har det.

420
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Hvor er Davy?

421
00:27:35,840 --> 00:27:37,360
Hvor er han, Michael?

422
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
Spania.

423
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
I et hull i bakken?

424
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Hvis Ronnie er i et hull
i bakken, ja.

425
00:27:56,480 --> 00:27:57,520
HUN SNIFTER

426
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
HAN SUKK

427
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
TELEFONEN SOMMER

428
00:28:32,320 --> 00:28:33,360
HAN SUKK

429
00:28:39,520 --> 00:28:40,680
Greit, mamma?

430
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Hva i guds navn har du gjort?!

431
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
Hva i Guds navn
tenker du på?!

432
00:28:44,160 --> 00:28:45,560
Sett ham på høyttaler, Elaine.

433
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
Hvem fortalte deg det?  Michael fortalte meg.

434
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
Og du har nettopp snudd
den jævla urskiven

435
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
helt over 11.

436
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
Hva besatte deg?!

437
00:28:53,560 --> 00:28:54,720
Sett ham på høyttaler.

438
00:28:55,800 --> 00:28:57,480
Nei, det har jeg ikke. Det jeg har gjort
er jeg har tatt en avgjørelse.

439
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
Ja? Jeg har tatt kontroll.

440
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
Det hele var avgjort, Jamie.

441
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
Ingen! Nei, det var det ikke!

442
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
Dette handler ikke om deg.

443
00:29:05,360 --> 00:29:08,000
Jeg skal sprenge ham
ut vannet for godt.

444
00:29:08,000 --> 00:29:11,720
Jamie, ikke tør å snakke med ham
til jeg har snakket med ham!

445
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
Hører du meg?

446
00:29:18,120 --> 00:29:19,240
Jamie?

447
00:29:20,720 --> 00:29:22,320
Han er borte.
Faen!

448
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
RINGETONE

449
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
«Den personen du er
ringer kan ikke komme til telefonen ...'

450
00:29:25,640 --> 00:29:27,360
Vi skal takle det.

451
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
«Legg igjen en melding
eller trykk en for flere alternativer.'

452
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
PIP

453
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Jamie, du kan ikke gjøre dette.

454
00:29:35,200 --> 00:29:36,840
Tenk tilbake på denne morgenen,
når vi hadde

455
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
en klar og lønnsom vei videre.

456
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Ring meg.

457
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
For guds skyld, bare ring meg.

458
00:29:44,680 --> 00:29:46,160
Hvor skulle han ta henne?

459
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Melissa?

460
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
Jeg vet ikke.

461
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Hvor henger han?
Hvor føler han seg trygg?

462
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Jeg vet ikke.

463
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
Fortell deg hva, hvis Michael ikke gjør det
drep ham, jeg vil.

464
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Bobby, du hjelper ikke.

465
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
Hele dette rotet begynte
med ham som stjeler fra sine egne.

466
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
Stopp det.  Har jeg rett eller feil?

467
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
Vil du gi den en pause?!

468
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
Jeg kan ikke gjøre dette.

469
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
Ronnie visste hvordan han var.

470
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
Men jeg ville ikke tro ham.

471
00:30:23,840 --> 00:30:25,960
Jeg skal gå og sjekke
på Melissa.

472
00:30:25,960 --> 00:30:27,480
RINGETONE

473
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
«Personen
du ringer...'

474
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Å, shit.

475
00:30:31,480 --> 00:30:32,520
UDISTINKT PLATTER

476
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
Går det bra?

477
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Dette er ikke bra.

478
00:31:01,280 --> 00:31:03,120
Vet du hvor han er, Melissa?

479
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
jeg spør...

480
00:31:12,440 --> 00:31:14,600
..fordi jeg kom inn
inn i en avtale med ham,

481
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
akkurat i morges.

482
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Amsterdam?

483
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Hvorfor ville du gjøre det?

484
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
Akkurat da alt gikk
tilbake til normalen?

485
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Fordi normal ikke inkluderte meg.

486
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Så det er bedre bare å bryte
alt?

487
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
Vet du hva, Rach? Jeg hadde deg nede
som smartere enn det.

488
00:31:52,280 --> 00:31:53,360
Ja.

489
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
Ja. Jeg også.

490
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
Ricardo.

491
00:32:11,160 --> 00:32:12,520
Banksey.

492
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
Banksey, selvfølgelig.

493
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
Har du noe imot?

494
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
Vennligst. Vennligst.

495
00:32:28,840 --> 00:32:30,480
Bare en liten høflighetssamtale,
egentlig, for å være sikker

496
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
at alt som er ment
å skje har skjedd.

497
00:32:33,400 --> 00:32:36,320
Betalingsmessig.
Sist jeg sjekket,

498
00:32:36,320 --> 00:32:37,800
nei, ingen betaling.

499
00:32:38,800 --> 00:32:39,880
Jeg skjønner.

500
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
Jeg ble fortalt noe annet.

501
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
Mm, la meg sjekke igjen.

502
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
Jeg liker dette stedet.

503
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
Det er fint, ja.

504
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Jeg liker denne byen.

505
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
Ja.

506
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
Det ser ut til at vi nå har en betaling.

507
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Takk. Vi har en avtale.

508
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
Hør, Ricardo, om i går kveld.

509
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Det var litt...

510
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
.. hensynsløs, synes du ikke?

511
00:33:33,960 --> 00:33:35,440
Jeg kunne vært hvor som helst,

512
00:33:35,440 --> 00:33:37,400
Jeg kunne ha trukket bilen
over hvor som helst.

513
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
Det kunne ha vært på min vei,
utenfor huset mitt.

514
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
Jeg forstår ikke helt
hva du spiller på.

515
00:33:48,480 --> 00:33:51,640
Jeg aner ikke hva
du snakker om, Banksey.

516
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Men jeg vil si dette.

517
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Du kan gi det videre til Michael.

518
00:33:57,240 --> 00:34:00,360
Vår virksomhet må være binær.

519
00:34:01,440 --> 00:34:05,920
En eller null, svart eller hvit.

520
00:34:05,920 --> 00:34:08,320
Det kan ikke være rom for grått,

521
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
for misforståelser.

522
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
Det som måtte til var en tilbakestilling.

523
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
En vekker.

524
00:34:21,720 --> 00:34:24,480
Min sønn, Freddie...

525
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
..han var i bilen med meg.

526
00:34:31,480 --> 00:34:34,960
Jeg holder mine egne barn hjemme

527
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
og på skolen.

528
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Arbeidet mitt er ikke for dem.

529
00:34:39,320 --> 00:34:41,040
Vi var ute og hentet hamburgere.

530
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
sier jeg bare.

531
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Sier hva?

532
00:34:53,680 --> 00:34:54,720
HAN LER

533
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Ikke mye.

534
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
Du har rett.

535
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Jeg er glad for at betalingen har gått gjennom.

536
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Nyt utsikten.

537
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Hei.  Hva?

538
00:35:21,000 --> 00:35:22,520
Han sa det til meg mamma.

539
00:35:22,520 --> 00:35:25,240
Hva?  Ja.
Jeg fortalte ham at jeg kidnappet fuglen hans.

540
00:35:25,240 --> 00:35:26,480
Det første han har gjort
er ring meg mamma.

541
00:35:26,480 --> 00:35:27,720
Tar han piss eller hva?

542
00:35:27,720 --> 00:35:30,960
Det er bare press, gutt -
snakker med Elaine for å bøye øret ditt.

543
00:35:30,960 --> 00:35:32,640
Vet du hva jeg mener?
Hva sa Elaine?

544
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
Det spiller ingen rolle hva hun sa!
Hold kjeft!

545
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
TELEFONEN SOMMER

546
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
Her går vi. Rett på vei.

547
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Hei! Du kan ikke gå tilbake nå,
gutt. Eh?

548
00:35:42,040 --> 00:35:43,960
Ja, Michael?

549
00:35:43,960 --> 00:35:47,160
Hun begynte å tenke på deg
elsket henne ikke lenger.

550
00:35:47,160 --> 00:35:48,520
Hva vil du?

551
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
Jeg vil ha deg borte.

552
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Enkelt som det.

553
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
Hvis du skader et enkelt hårstrå
på hodet hennes...

554
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
..du betaler.

555
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
Mange av dere vil betale.

556
00:36:01,640 --> 00:36:03,720
Jeg brenner ned huset ditt

557
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
med mange av dere i det,

558
00:36:05,240 --> 00:36:07,760
og jeg skal sitte og se på.

559
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Så bare la henne gå.

560
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Jeg liker egentlig ikke lyden
av det, vet du.

561
00:36:12,840 --> 00:36:14,560
Liker ikke lyden av det
i det hele tatt.

562
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
Jeg kan ikke tape igjen, kan jeg?

563
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Du kan ikke vinne heller, gutt.

564
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
Hør, du snakker for mye.

565
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Du må begynne å lytte.

566
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
Alt du trenger å gjøre for å redde Diana
er topp selv.

567
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
Og jeg er seriøs.

568
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
Et liv for et liv.

569
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
Jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det.

570
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Bare fortell meg hvor, fortell meg når,

571
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
og jeg vil være der og se på.

572
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Så gjør den ene tingen,
og jeg sverger til Gud

573
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Jeg lar henne gå uten en ripe.

574
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
HAN PUSTER RASK

575
00:36:49,040 --> 00:36:51,720
Hei, alle guttene liker henne,
du vet. Sa jeg?

576
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
Ronnie ville skamme seg over deg.

577
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
Vet du det?

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,160
Han skammet seg over deg.

579
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
Se, heng deg selv,
kutte håndleddene dine,

580
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
hopp av en bygning, jeg er ikke sur -
det er ditt valg.

581
00:37:09,360 --> 00:37:11,080
Noen tanker?

582
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
Nei, det kommer ikke til å skje.

583
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Å, det er en tidsbegrensning,
forresten.

584
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
La oss gå til midnatt.

585
00:37:24,280 --> 00:37:26,480
Hun sier hun så på deg
drep meg aul' fyr.

586
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Forteller hun sannheten?

587
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
Hun tar pisset fra deg.

588
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
Vel, jeg tror henne.

589
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Så jeg lar ikke dette gå.

590
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Jeg gjør ingen ting...

591
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
..til du tar henne på telefonen.

592
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
Høyre, vent på.

593
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
Det er for deg.

594
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Michael.
'Babe.

595
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
«Jeg er så lei meg.

596
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
"Dette burde ikke skje."

597
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
jeg skal...

598
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
Jeg går med på hva han vil,

599
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
og vi får deg ut derfra,
Jeg lover.

600
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
Nei.
"Ja."

601
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Han er redd for deg.

602
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
Og han vil ha deg død.

603
00:38:13,760 --> 00:38:15,040
Så nei.

604
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Jeg skal takle det.

605
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
Han er fortsatt i rommet.

606
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Det spiller ingen rolle.

607
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
«Ikke gjør noe dumt.

608
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
"Hører du meg?"

609
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
Du gir deg ikke.

610
00:38:32,320 --> 00:38:34,400
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre.

611
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
Du må vite
at jeg fortsatt er gravid.

612
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Hører du det?

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Jeg er fortsatt gravid.

614
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Det er sannheten.

615
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Vi blir glade.

616
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Gud, jeg elsker deg.

617
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
JAMIE SNIFFER

618
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
«Gratulerer
er i orden, antar jeg.

619
00:39:16,120 --> 00:39:18,280
«Tror du hun er det
forteller sannheten?

620
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
Jamie...

621
00:39:24,160 --> 00:39:25,880
..slipp henne,

622
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
og jeg går bort.

623
00:39:27,880 --> 00:39:31,080
Jeg kan ikke gjøre det.
"Jamie, jeg skal gå."

624
00:39:31,080 --> 00:39:32,400
Du vet hva du skal gjøre.

625
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Ja.

626
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Ja.

627
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
Vel, hvis du vil ha meg
å drepe meg selv...

628
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
..jeg tar livet av meg.

629
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
"Gjør det."
OK.

630
00:40:07,720 --> 00:40:09,520
Kan jeg få det vannet nå, takk?

631
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
Legg den ned!

632
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Gå bort fra døren, Jamie.
Jeg skal bruke den.

633
00:40:19,960 --> 00:40:22,200
Legg den ned! Nå!

634
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Diana, legg ned kniven.
Du kommer ingensteds.

635
00:40:24,600 --> 00:40:27,480
Kom deg vekk fra den jævla døren!

636
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
SKUDT

637
00:40:30,120 --> 00:40:32,360
Rett, slipp kniven. Slipp det!

638
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
Hør, jeg er ikke sur...
OK! OK!

639
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
Jeg er ikke sur
du er gravid!

640
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
Jeg skyter deg!

641
00:40:39,160 --> 00:40:40,200
DØR ÅPNER

642
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
Jeg ba deg bli kvitt det.

643
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
Ja, jeg skal gjøre det nå, gutt.

644
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
Tar piss, du.

645
00:41:00,240 --> 00:41:01,560
HUNDER BJEFFER PÅ AVSTAND

646
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
Jeg later ikke som
å vite hva som skjer,

647
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
og jeg spør ikke
for en forklaring,

648
00:41:12,280 --> 00:41:16,480
men Diana har ikke hentet bilen sin
eller tingene hennes,

649
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
og Michael kom til huset
og tok en telefon fra Jamie.

650
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Kommer noe ille til å skje?

651
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Nei.

652
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
Ikke hvis vi kan hjelpe det.

653
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Se, jeg vet at jeg overtenker det...

654
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
..og det er derfor jeg kom personlig.

655
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
Du vet, telefonlister og...

656
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
Cheryl...

657
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
..dette kommer til å ende bra.

658
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
Det er det vi alle jobber med.

659
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
Det er ingenting vi ikke kan ordne opp i.

660
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
TELEFONEN SOMMER

661
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Det er Michael.

662
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
Cheryl, har du noe imot?

663
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
Nei.

664
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
Jeg trenger toalettet uansett.

665
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
Sett den på høyttaleren.

666
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
Michael, fortsett, gutt.

667
00:42:13,640 --> 00:42:15,160
Hvor er du, Bobby?

668
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
Og hvem er du sammen med?

669
00:42:17,040 --> 00:42:19,400
Med familien, hos Ronnie.

670
00:42:21,080 --> 00:42:23,760
"Hører de alle etter?"
Det er vi, Michael.

671
00:42:23,760 --> 00:42:25,920
Dette er alt vårt problem.

672
00:42:25,920 --> 00:42:28,040
«Den eneste nyheten jeg har
er dårlige nyheter.'

673
00:42:29,680 --> 00:42:32,840
Jeg har snakket med gutten,
og han har henne.

674
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
«Og den eneste veien han går
å gi henne opp

675
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
"er hvis jeg er borte."

676
00:42:37,240 --> 00:42:38,920
Permanent.

677
00:42:38,920 --> 00:42:40,280
Forstår du meg?

678
00:42:41,360 --> 00:42:42,520
Ja.

679
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Er det noe for deg?
Ikke noe.

680
00:42:49,320 --> 00:42:50,960
Så du har ikke snakket med ham i det hele tatt?

681
00:42:52,520 --> 00:42:54,800
Vel, han har blitt stille.
Men vi prøver.

682
00:42:54,800 --> 00:42:57,360
Jeg sender meldinger til ham hele tiden,
Michael.

683
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Vel, han må se fornuft på en eller annen måte.

684
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
Vi ønsker å hjelpe deg
på noen måte vi kan.

685
00:43:03,080 --> 00:43:04,840
Det vet du.

686
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
Jeg vet det, Elaine.

687
00:43:14,160 --> 00:43:18,320
I morges var alt jeg ville gjøre
var å gå bort.

688
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
Jeg er sikker på at du fortsatt kan.

689
00:43:21,280 --> 00:43:22,880
Det er ikke det gutten din vil ha.

690
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
Så hvis du kunne...

691
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
FOTSKRIV NÆRMER

692
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
..kan du sende ham en melding
fra meg?

693
00:43:29,200 --> 00:43:31,320
Vi kan prøve.

694
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
Det er viktig.
BILDØR ÅPNER

695
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Fortsett, gutt.

696
00:43:37,400 --> 00:43:38,840
Fortell ham

697
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Jeg har barnet hans.
BILDØR LUKKES

698
00:43:42,480 --> 00:43:43,520
HUN GISPER

699
00:43:52,680 --> 00:43:54,360
Å herregud! Å herregud!

700
00:43:54,360 --> 00:43:55,680
HUN SKRIKER

701
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
Nei!

702
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Elaine! Elaine!

703
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
Vet du hva du gjør?

704
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Diana er gravid.

705
00:44:11,600 --> 00:44:13,120
Et øye for et øye.

706
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
Vet du hva som skjer videre?

707
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Finn en høy bygning.

708
00:44:32,960 --> 00:44:34,320
BABY ALFIE KURKER

709
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
TELEFONEN SOMMER

710
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Hei, Jamie.

711
00:45:15,640 --> 00:45:18,200
Du bør fortelle meg det
hvor du er akkurat nå.

712
00:45:18,200 --> 00:45:20,360
Jeg gjør som jeg blir fortalt.

713
00:45:20,360 --> 00:45:22,800
Jeg er på toppen
av en veldig høy bygning.

714
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
Jeg og Alfie.

715
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
Og vi gjør oss bare klare
å hoppe.

716
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Hvordan i helvete
kunne du gjort dette, din rotte?!

717
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
Han er bare en liten baby!

718
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Jeg skal fortelle deg hvor jeg er
når jeg føler for det.

719
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
HAN PUSTERER FULLT

720
00:45:47,880 --> 00:45:51,360
Vel, det er i det minste noe
at han er lei seg.

721
00:45:53,880 --> 00:45:55,360
ALFIE GURGER

722
00:45:58,760 --> 00:46:00,680
Vil du passe på ham?

723
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
Jeg vil.

724
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Jeg lover.

725
00:46:05,960 --> 00:46:08,440
SIRENER VÅR PÅ AVSTAND

726
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
Jeg har deg. Ja, jeg har deg.

727
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
Passer deg.
Hmm.

728
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
Vi sees i Spania.
Jeg håper det.

729
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Kom hit.

730
00:46:58,280 --> 00:47:00,080
Er du varm nok der?

731
00:47:00,080 --> 00:47:01,320
Er du det?

732
00:47:09,120 --> 00:47:10,280
Eh...

733
00:47:10,280 --> 00:47:11,320
TELEFONEN SOMMER

734
00:47:15,760 --> 00:47:17,600
Her er vi, Jay.

735
00:47:17,600 --> 00:47:21,880
Jeg og Alfie på en guttedag
til parkeringsplassen.

736
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
Toppetasje, utsikt over byen.

737
00:47:25,760 --> 00:47:26,840
Kjenner du det igjen?

738
00:47:28,560 --> 00:47:30,200
Og som du kan se,

739
00:47:30,200 --> 00:47:33,120
en fin lang dråpe
til betongen under.

740
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
Perfekt. Ville du ikke si det?

741
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
Ta med Diana.

742
00:47:39,280 --> 00:47:40,320
Vi venter.

743
00:47:48,360 --> 00:47:49,480
HUN hulker stille

744
00:49:09,720 --> 00:49:11,560
Kjøretøy nærmer seg

745
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
Hvor er han?

746
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
I bilen. Sikker.

747
00:49:48,000 --> 00:49:49,560
Er du ok, babe?

748
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
Ja. Jeg har det bra.

749
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
La oss få denne flauheten
over og ferdig, ja?

750
00:49:57,800 --> 00:49:59,200
Fortsett så, la meg se ham.

751
00:50:02,920 --> 00:50:03,960
DØR ÅPNER

752
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Hva skjer?
Hva gjør du her?

753
00:50:13,720 --> 00:50:15,440
Det var enten meg eller Melissa.

754
00:50:15,440 --> 00:50:17,800
Melissa ville ha strupet deg.

755
00:50:22,640 --> 00:50:25,040
Diana går bort til meg,

756
00:50:25,040 --> 00:50:27,200
så går Elaine bort til deg.

757
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
Alfie forlater henne aldri.

758
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
Ja?

759
00:50:36,240 --> 00:50:37,560
Høyre.

760
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
Høyre. Fortsett.

761
00:51:00,480 --> 00:51:02,760
Ok, kom igjen.  Jeg elsker deg.

762
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
Gi meg fem minutter.

763
00:51:04,640 --> 00:51:07,280
Nei, vi setter oss i bilen sammen.

764
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Det er dette som er viktig.

765
00:51:09,480 --> 00:51:11,000
Glem det aldri.

766
00:51:14,560 --> 00:51:16,320
Vi har alle fått det vi vil ha.

767
00:51:16,320 --> 00:51:18,160
Er vi alle glade, ja?

768
00:51:21,400 --> 00:51:22,560
Kom igjen.

769
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
Vet du hva?

770
00:51:26,320 --> 00:51:27,840
Du har ingen anelse
hva du vil...

771
00:51:27,840 --> 00:51:29,560
Babe. Michael.
..foruten oppmerksomhet.

772
00:51:29,560 --> 00:51:31,440
Michael, vær så snill. Det er over.

773
00:51:31,440 --> 00:51:34,760
Alt du berører
blir til dritt,

774
00:51:34,760 --> 00:51:37,400
og du har aldri skylden.
Hei, kom igjen, la oss gå.

775
00:51:37,400 --> 00:51:40,720
Kom igjen.
Du sier at det burde være over, Elaine.

776
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
Skulle for faen aldri ha begynt
førsteplassen.

777
00:51:46,760 --> 00:51:48,040
Vi var gode.

778
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
Jævla usynlig.

779
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
Og se på oss nå.

780
00:51:56,120 --> 00:51:58,320
To gode menn nede.

781
00:52:02,360 --> 00:52:03,960
Snapper kvinner av gatene

782
00:52:03,960 --> 00:52:05,760
og babyer ut av sengene sine.
Nei, kom igjen, kom igjen.

783
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
Vet du hva, gutt?
Jeg bærer hit.

784
00:52:09,080 --> 00:52:10,880
Men det jeg ikke har...

785
00:52:10,880 --> 00:52:12,720
..det jeg ikke har...

786
00:52:14,280 --> 00:52:15,720
..er viljen til å bruke den.

787
00:52:16,960 --> 00:52:20,040
Du har ikke flasken.
Nei, du er ikke verdt det.

788
00:52:20,040 --> 00:52:22,520
Sett deg inn i bilen og dra i vei.
Michael, kom igjen.

789
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
En siste ting, Jay.

790
00:52:28,280 --> 00:52:29,440
Michael...

791
00:52:29,440 --> 00:52:31,400
Gå og gjør deg selv en tjeneste.

792
00:52:31,400 --> 00:52:33,520
Ta en god lang titt
i speilet...

793
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
..og prøv og finn
litt av Ronnie.

794
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
Å, skal du nevne
meg aul' fyr, ja?

795
00:52:43,320 --> 00:52:44,640
OK.
Jamie! Ingen!

796
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
HUN SKRIKER

797
00:52:46,080 --> 00:52:48,760
Nei! Nei, nei, nei!  Kom igjen! Gå av meg.

798
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Diana, kom deg ut for helvete!

799
00:52:51,520 --> 00:52:52,640
Kom deg ut av veien nå!

800
00:52:52,640 --> 00:52:54,320
Nei. Jeg lar deg ikke gjøre dette.

801
00:52:54,320 --> 00:52:55,400
Jeg slipper ikke taket!

802
00:52:55,400 --> 00:52:57,000
Diana, jeg advarer deg!

803
00:52:57,000 --> 00:52:58,440
Gå ut av veien nå!
Jeg advarer deg!

804
00:52:58,440 --> 00:53:00,920
Jamie, ikke tør du!
Diana! Flytte!

805
00:53:00,920 --> 00:53:02,440
Skyt ham og den jævla fuglen hans!

806
00:53:02,440 --> 00:53:04,280
Jeg gir ikke slipp. Ingen!

807
00:53:04,280 --> 00:53:05,720
SKUDT

808
00:53:05,720 --> 00:53:07,320
HUN GISPER

809
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
Michael, den neste er
går gjennom hodet hennes!

810
00:53:10,720 --> 00:53:13,720
Slutt å gjemme deg bak fuglen din,
ditt dritthus!

811
00:53:13,720 --> 00:53:15,440
Diana, du må gå av.
Vennligst! Ingen!

812
00:53:15,440 --> 00:53:17,320
Han kommer til å drepe oss to.
Ingen! Vennligst!

813
00:53:17,320 --> 00:53:18,960
Jeg er ikke verdt det. Gå av meg.

814
00:53:18,960 --> 00:53:20,480
Jamie, se på Alfie.

815
00:53:20,480 --> 00:53:21,640
Se på ham!

816
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
Han drepte meg pappa!

817
00:53:23,600 --> 00:53:25,800
Han drepte mannen din.
Jeg vet han gjorde det!

818
00:53:25,800 --> 00:53:27,880
Du forteller dem.
Ja, du forteller dem.

819
00:53:28,840 --> 00:53:30,200
Fortsett, spør ham.

820
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
Spør ham rett.

821
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Gi det til dem. Fortell dem.

822
00:53:35,560 --> 00:53:36,880
Innrøm det!

823
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
Michael, fortell dem.

824
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
Se meg i de jævla øynene
og innrøm det!

825
00:53:42,000 --> 00:53:44,080
Det var helt nødvendig!

826
00:53:46,080 --> 00:53:47,120
HAN BUKSER

827
00:53:51,800 --> 00:53:54,920
Under omstendighetene,
det er det som skjer, gutt.

828
00:53:58,200 --> 00:53:59,960
Ronnie gjorde det samme med Davy

829
00:53:59,960 --> 00:54:02,680
fordi han trodde
det var nødvendig, men...

830
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
..vel, han tok feil.

831
00:54:10,360 --> 00:54:11,920
Vi tok begge feil.

832
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
Og hvis jeg kunne bringe dem tilbake...

833
00:54:25,520 --> 00:54:27,360
..jeg ville...

834
00:54:27,360 --> 00:54:29,120
..Jay, det ville jeg virkelig.

835
00:54:30,880 --> 00:54:32,160
Jamie...

836
00:54:33,640 --> 00:54:35,120
Jamie, se på Alfie.

837
00:54:41,920 --> 00:54:43,160
Jamie.

838
00:55:04,680 --> 00:55:05,880
Ah...

839
00:55:14,760 --> 00:55:16,520
Kom hit, sønn. Kom hit.
Jeg beklager.

840
00:55:16,520 --> 00:55:17,960
Kom hit.

841
00:55:17,960 --> 00:55:19,400
Det er greit.
ALFIE COOS

842
00:55:19,400 --> 00:55:20,720
Kom hit. God gutt.

843
00:55:21,720 --> 00:55:22,840
Jeg beklager.

844
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
Jeg beklager, sønn.

845
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
Elaine, du vet jeg elsket ham.

846
00:55:47,120 --> 00:55:48,600
Du vet at du drepte oss begge.

847
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
Se på meg.

848
00:56:06,240 --> 00:56:08,360
Du er heldig jeg har et barnebarn.

849
00:56:17,400 --> 00:56:20,840
Men vet dette. Jeg vil
kom til å forakte deg, Michael.

850
00:56:23,920 --> 00:56:25,200
Begge to.

851
00:56:29,120 --> 00:56:30,760
Dette er ikke det siste.

852
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
Det er alt jeg sier.

853
00:57:41,040 --> 00:57:42,200
MOTOREN STARTER

854
00:57:45,800 --> 00:57:47,400
DEKK SKINKER

855
00:58:01,720 --> 00:58:03,200
HØYT BUMP

856
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
BUMPING